The Korean Literature Translation Fellowship Program
The Korean Literature Translation Fellowship Program
In order to further introduce and promote Korean literature abroad, the International Communication Foundation sponsors the Korean Literature Translation Fellowship Program, which is designed to discover and foster competent translators and provide prospective translators with financial assistance. ICF invites candidates who are non-Koreans but who possess a deep interest in Korean literature translation, or Korean nationals with English proficiency equivalent to that of a native speaker that are currently engaged in M.A. or Ph.D. studies abroad in Korean Literature, English Literature, Comparative Literature, or Creative Writing. Applicants the program receives are separated into two categories: students in Korea and students outside of Korea.
In May, 2016, The Vegetarian, authored by Han Kang, was awarded the Man Booker Prize, one of the world’s most prestigious literary awards. The publication in English was made possible thanks to the work of British translator, Deborah Smith, who was supported by ICF.
영어
| 성명 | 지원기간 | 대학 및 학위 | 현재 |
|---|---|---|---|
| Bruce Fulton | 1997년 3월~1999년 2월 | 서울대학교 대학원 국어국문학과 / Ph.D. | University of British Columbia 한국문학 교수 |
| Diana Hinds | 1999년 3월~2001년 2월 | Harvard University Korean Literature / Ph.D. | - |
| 김태연 | 2000년 9월~2001년 8월 | Bowing Green State University Korean Literature / Ph.D. | - |
| Janet Poole | 2001년 1월~2001년 12월 | Columbia University Korean Literature / Ph.D. | University of Toronto 한국문학 조교수 |
| 권경미 | 2002년 1월~2002년 12월 | Harvard University Korean Literature / Ph.D. | 이화여자대학교 한국학과 조교수 |
| Dafna Zur | 2002년 9월~2004년 8월 | University of British Columbia Korean Literature / Ph.D. | Stanford University 동아시아 언어문화학과 조교수 |
| Samuel Perry | 2003년 1월~2003년 12월 | Harvard University Korean Literature / Ph.D. | Brown University 한국문학 조교수 |
| Teresa Lee | 2004년 5월~2005년 4월 | University of British Columbia English Literature / M.A. | - |
| Jennifer Wang Medina | 2005년 2월~2006년 7월 | Columbia University Korean Literature / M.A. | - |
| Na-young Kwon | 2006년 2월~2007년 1월 | University of California LA Modern Korean Literature / Ph.D. | - |
| Benedict Jackson | 2007년 10월~2008년 9월 | SOAS University of London Korean Literature / M.A. | - |
| Wayne De Fremery | 2006년 1월~2008년 12월 | Harvard University Korean Literature / Ph.D. | 서강대학교 글로벌한국학과 조교수 |
| Gabriel Sylvian | 2008년 1월~2008년 12월 | 서울대학교 대학원 국어국문학과 / Ph.D. | - |
| Ally Hwang | 2006년 1월~2006년 12월 2008년 1월~2008년 12월 |
State University of NY at Binghamton Comparative Literature / Ph.D. | - |
| Mee Christine Chang | 2009년 1월~2009년 12월 | Columbia University East Asian Languages & Cultures / M.A. | - |
| Mabelle Moon | 2009년 1월~2009년 12월 | Harvard University Korean Literature / M.A. | - |
| 정재원 | 2007년 8월~2010년 7월 | Columbia University Fiction Writing / Ph.D. | - |
| Janet Hong | 2010년 1월~2011년 12월 | University of Guelph Creative Writing / Ph.D. | - |
| Robert Carubba | 2010년 9월~2011년 8월 | 서울대학교 대학원 한국어교육학과 / Ph.D. | - |
| Eugene Walter | 2011년 1월~2011년 12월 | 서울대학교 대학원 국어국문학과 / M.A. | - |
| Kevin Fry | 2012년 1월~2013년 12월 | SOAS University of London Korean Literature / M.A. | - |
| Andrew Krebsbach | 2013년 1월~2014년 12월 | 서강대학교 대학원 한국문학과 / M.A. | - |
| Debora Smith | 2012년 1월~2015년 12월 | SOAS University of London Korean Literature / Ph.D. 과정 | 한강 '채식주의자' 번역 2016 맨부커 인터내셔널상 수상 |
| Victoria Caudle | 2014년 9월~2015년 8월 2016년 1월~2016년 12월 |
서울대학교 대학원 국어국문학과 / M.A. | - |
| Sophie Bowman | 2015년 3월~2017년 2월 | 이화여자대학교 대학원 국어국문학과 / M.A. | - |
러시아
| 성명 | 지원기간 | 대학 및 학위 | 현재 |
|---|---|---|---|
| Ri - Elena | 2000년 9월~2001년 8월 | 고려대학교 대학원 국어국문학과 / M.A. | - |
| 글루첸코 마리아 | 2002년 3월~2003년 2월 | 서울대학교 대학원 국어국문학과 / M.A. | - |
중국어
| 성명 | 지원기간 | 대학 및 학위 | 현재 |
|---|---|---|---|
| 뉴린지애 | 2001년 7월~2002년 6월 | 성균관대학교 대학원 국어국문학과 / Ph.D. | 중국 산동 대학교 한국문학 교수 |